maxresdefault



1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:25:04.162 ID:iL5+N0bV0.net
wiiu版の新キャラトレイラームービーで日本だと全員「○○、 参戦!」になってるけど海外版だとキャラごとにバリエーションがある
調べたけど英語力無いから意味がわからないキャラもいたから誰か英語詳しい人教えて
合ってるかわからないけど意味わかったやつから貼ってく

むらびと　Comes to Town!　町にやってくる

ロックマン　Joins the battle!　戦いに参加




2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:25:50.350 ID:mbjqJzXL0.net
意味わからないやつはってや

4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:27:40.851 ID:iL5+N0bV0.net
>>2
全くわからないのはこれ
クッパJr.　Clown the competition!

ルキナ　Wake her blade!?

ベヨネッタ　Gets wicked!



5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:30:09.177 ID:iL5+N0bV0.net
よくわからないの
パックマン　Hungers for game!　hunger=空腹　hunger for=熱望する
エサを食べる空腹のパックマンと掛けてるのかも

ルフレ　Bring the thunder!　雷をもたらす？
原作で雷を操るキャラ？原作わからない

6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:30:14.956 ID:Av/bweq8a.net
大文字じゃねえだろ
それだと命令形になるわ

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:31:46.303 ID:iL5+N0bV0.net
>>6
どのキャラのどの部分かわからんが一応全部模倣したつもり

8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:32:54.936 ID:Av/bweq8a.net
>>7
全部だわ
MURABITO comes～だろ

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:35:53.290 ID:iL5+N0bV0.net
>>8
YouTubeで見れるけどたぶん全員、大文字から始まってるぞ

19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:50:47.782 ID:Av/bweq8a.net
>>10
どれだよ

20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:52:15.235 ID:iL5+N0bV0.net
>>19
むらびとはこれ
https://youtu.be/xvudMu-5kIU


25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:18:32.958 ID:Av/bweq8a.net
>>20
Comes to Townじゃねえか

27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:28:01.084 ID:iL5+N0bV0.net
>>25
そう書いてるだろ



29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:35:55.738 ID:Av/bweq8a.net
>>27
本当だったわ
他のもたぶん大文字だぞ
例えばJoins the ‘‘B’’attle

9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:34:16.691 ID:CkFBtJAia.net
ポケモン勢はなんとなくわかる
リザードン　Fires it up!　燃えている。興奮している

ゲッコウガ　Make a splash!　あっと言わせる

両方ともタイプと慣用句を掛けてあるっぽい

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:39:02.493 ID:CkFBtJAia.net
リュカ　Comes out of Nowhere!　どこからともなく出てくる

クロム　Chooses to smash!　スマブラを選ぶ
クロムはなんとなくわかる

12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:40:23.372 ID:iL5+N0bV0.net
ロゼッタ&チコ　Launch into battle　戦いに進出する

ロイ　Seals the deal　契約を結ぶ


シュルク調べるの忘れてた

14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:42:31.549 ID:CkFBtJAia.net
シュルク　Foresees a fight!　戦いを予知する
原作知らないけどそういうゲームなんだろう

16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:45:50.539 ID:CkFBtJAia.net
maxresdefault


クラウド　Storm into battle!　戦いに突入する
クラウド=曇りと掛けてるかも

リトルマック　Punches out!　叩きのめす
原作と掛けてる


ここら辺はわかりやすい

17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:48:10.362 ID:iL5+N0bV0.net
おそらくラスト
リュウ　Here Comes A New Challenger!!　新たな挑戦者きたる
ストシリーズの乱入時のメッセージ

ミュウツー　Strikes back!　逆襲
映画、ミュウツーの逆襲と掛けてる


この二人はすぐにわかった
ブラピとMiiファイターはないはず

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:50:08.551 ID:iL5+N0bV0.net
日本でもバリエーションつけたら良かったのになんで全員参戦に統一したんだろうか

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:01:06.655 ID:iL5+N0bV0.net
ちなみにむらびとは海外だとVillager


13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:41:18.116 ID:g5aAx+Yl0.net
とりあえず知らなくてもそのキャラ調べりゃ分ることが大半だな
15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:44:32.684 ID:iL5+N0bV0.net
パルテナ　Alights!　輝いて

ダックハント　Takes aim!　銃の狙いを定める


>>13
なんとなくわかるけど>>4辺りのはあんまり検討つかない

21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 21:55:40.266 ID:iL5+N0bV0.net
誰か>>4教えて
できれば他のキャラの元ネタみたいなのも

26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:18:56.308 ID:Av/bweq8a.net
>>21
辞書引けばわかるじゃん

28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:33:09.251 ID:iL5+N0bV0.net
>>26
なら辞書引いて調べてみろよ

30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:36:19.958 ID:Av/bweq8a.net
>>28
なんで俺だよ
自分で調べろよ

31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/03/07(月) 22:40:40.545 ID:iL5+N0bV0.net
>>30
わかんないから聞いてるんだよ
さっきから変ないちゃもんつけられてるし
しかもリュウみたいに元ネタが絡むとわけわからん

smile

引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1457353504/

タグ ：
スマブラfor
スマブラ3DS
スマブラWiiU